[首页]Tax 税务

Our Life In Japan | Recent Changes | 系统登录 | 上载 搜索:    论坛  Chinese Ver.

差异(相对于先前 主要的 的版本) (次要的差异)

删除: 1d0


增加: 10a10


增加: 11a12


增加: 12a14


增加: 13a16


改变: 18,19c21,23
② 请在申请书上的「银行帐户证明印章」一栏中盖上银行证明印章、或者附加可证明银行名、支店名、支店所在地、
帐户号码及您自身名义的材料(银行所发行的证明书等)。

② 请在申请书上的「银行帐户证明印章」一栏中盖上银行证明印章、或者附加可证明银行名、支店名、支店所在地、帐户号码及您自身名义的材料(银行所发行的证明书等)。


改变: 21,26c25,30
* 领取退出补助费以后,与该金额相当的期间就不再为年金加入期间。
另外,曾在与日本缔结年金合计协议的国家〔到2005 年4 月为止与德国缔约。现在正在与美国、法国、比利时进行谈判。请进入社会保险厅主页来了解最新的协议缔结情况。〕加入年金者,在一定条件下,领取日本年金时,有时可以将此段加入年金的时间计算在内。但要注意此时如果领取一次性退出补助费,就不能将这段时间计算在内。
* 申请者在未领取一次性退出补助费而死亡时、同申请者生前一同居住生活的配偶、儿女、父母、孙子、祖父母以及兄弟姐妹可代为领取。(仅限于本人在死亡前提出了申请书者)
* 国民年金的退出补助费不征收所得税,但是,厚生年金在支付时要征收20%的所得税。
* 所得税可以在税务署通过申报方式要求退还。应在回国之前向所管辖税务署(在离开日本国境之前进行了外国人登录地区的管辖税务署)提交「纳税管理人申请书」(各税务署内备有表格),指定纳税管理人。纳税管理人的资格为「在日本居住者」,此外没有特别规定。如果没有提交「纳税管理人申请书」便出境的话,请在申报退还时提交「纳税管理人申请书」。
* 在汇寄退出补助费的同时,寄送「退出补助费支付决定通知书」,请将其原本交给纳税管理人。由纳税管理人代替本人办理退还申报。

* 领取退出补助费以后,与该金额相当的期间就不再为年金加入期间。另外,曾在与日本缔结年金合计协议的国家〔到2005 年4 月为止与德国缔约。现在正在与美国、法国、比利时进行谈判。请进入社会保险厅主页来了解最新的协议缔结情况。〕加入年金者,在一定条件下,领取日本年金时,有时可以将此段加入年金的时间计算在内。但要注意此时如果领取一次性退出补助费,就不能将这段时间计算在内。
* 申请者在未领取一次性退出补助费而死亡时、同申请者生前一同居住生活的配偶、儿女、父母、孙子、祖父母以及兄弟姐妹可代为领取。(仅限于本人在死亡前提出了申请书者)
* 国民年金的退出补助费不征收所得税,但是,厚生年金在支付时要征收20%的所得税。
* 所得税可以在税务署通过申报方式要求退还。应在回国之前向所管辖税务署(在离开日本国境之前进行了外国人登录地区的管辖税务署)提交「纳税管理人申请书」(各税务署内备有表格),指定纳税管理人。纳税管理人的资格为「在日本居住者」,此外没有特别规定。如果没有提交「纳税管理人申请书」便出境的话,请在申报退还时提交「纳税管理人申请书」。
* 在汇寄退出补助费的同时,寄送「退出补助费支付决定通知书」,请将其原本交给纳税管理人。由纳税管理人代替本人办理退还申报。

改变: 32,35c36,41
1)您回国前填写一张表格(见附件中纳税管理人委托申请表), 复印一份, 盖上章,把表格和您的外国人登录证的复印件(最好准备好3份)交到土埔税务局办理委托纳税管理人的手续。税务局受理后会将盖过章的申请表的复印件交给您。 请将此表交给纳税管理人保管。
2)等您收到退还的年金后, 将社会保险局寄给您的付款通知单寄给纳税管理人
3)纳税管理人带上税务局盖过章的表格和您寄来的通知单到税务局办理退税手续。退还的税将被转帐入纳税管理人的银行帐户。
4)纳税管理人将退还的税金邮寄或亲自交还给您。

#您回国前填写一张表格(见附件中纳税管理人委托申请表), 复印一份, 盖上章,把表格和您的外国人登录证的复印件(最好准备好3份)交到
土埔税务局办理委托纳税管理人的手续。税务局受理后会将盖过章的申请表的复印件交给您。 请将此表交给纳税管理人保管。
#等您收到退还的年金后, 将社会保险局寄给您的付款通知单寄给纳税管理人
#纳税管理人带上税务局盖过章的表格和您寄来的通知单到税务局办理退税手续。退还的税将被转帐入纳税管理人的银行帐户。
#纳税管理人将退还的税金邮寄或亲自交还给您。

增加: 39a46


增加: 40a48


增加: 41a50


增加: 42a52


改变: 47c57,60
以上资料参考于 日本社会保险厅 http://www.sia.go.jp/
以上资料参考于 日本社会保险厅 http://www.sia.go.jp/

1. 文件下载



upload:p_smxeg_tax.pdf

离开日本的税务及年金相关手续

1. 简介
2. 关于手续的详细说明
3. 参考
4. 文件下载

1. 简介

概要:加入年金6 个月以上的人如果要回国,可领取退出补助费。

凡全部符合以下4 项条件的申请者,将丧失国民年金或厚生年金以及共济组合被保险者资格,在出国后2 年以内提出申请时,原则上可以支付给退出补助费。

① 没有日本国籍者

② 属于国民年金第1 号被保险者,其保险费缴纳完毕期间的月数以及保险费半价免除期间月数之二分之一的月数加在一起后的总月数,或者厚生年金保险的被保险者期间,满6 个月以上者

③ 在日本没有住址者(只限于1994 年11 月9 日以后,有在留资格并住在日本,其后离开日本的人)

④ 未曾领取过年金(含伤病残疾补贴)者

申请时的附添材料

① 请附加护照的复印件(可确认您离开日本的最后年月日、姓名、出生年月日、国籍、署名、在留资格的页面)。

② 请在申请书上的「银行帐户证明印章」一栏中盖上银行证明印章、或者附加可证明银行名、支店名、支店所在地、帐户号码及您自身名义的材料(银行所发行的证明书等)。

③ 请附加年金手册。

2. 关于手续的详细说明

有关退还年金之事, 您必须去市政府领一份申请表(也可在网上下载)(见附件), 等您回国后将填好的表格和所需材料寄到日本社会保险局进行申请。等所有材料寄出后大概3-6个月, 您将收到退还的年金和付款通知单。

另外由于退还的那部分年金中扣除了20%的税, 您可以委托一位住在日本的朋友做您的纳税管理人, 为您申请退还那部分税金。具体做法为:

  1. 您回国前填写一张表格(见附件中纳税管理人委托申请表), 复印一份, 盖上章,把表格和您的外国人登录证的复印件(最好准备好3份)交到
土埔税务局办理委托纳税管理人的手续。税务局受理后会将盖过章的申请表的复印件交给您。 请将此表交给纳税管理人保管。
  1. 等您收到退还的年金后, 将社会保险局寄给您的付款通知单寄给纳税管理人
  2. 纳税管理人带上税务局盖过章的表格和您寄来的通知单到税务局办理退税手续。退还的税将被转帐入纳税管理人的银行帐户。
  3. 纳税管理人将退还的税金邮寄或亲自交还给您。

您可参考下文:

1.Before leaving Japan, you should have gotten a 納税管理人の届出書(外国人用)Nozeikanrinin no todokedesho (gaikokujin-yo) [Declaration Naming a Person to Administer the Taxpayer’s Tax Affairs (For use by aliens)] form, appoint a tax representative and submit the form to your local tax office (in the jurisdiction where your residence is located). The Tax Representative must be a resident of Japan.

2.After leaving Japan, file for the Lump-Sum Withdrawal Payment. You were probably given these forms before you left. You will need to submit this form along with your pension book, a copy of your passport, and your bank information.

3.Once you have received your Lump-Sum Withdrawal Payment, send an original (no copy) of the 支給決定通知書 Shikyu Kettei Tsuuchisho [Notice of the Lump-sum Withdrawal Payment] to your tax representative in Japan.

4.Designate a Bank Account for Tax Refund & file for the Tax Refund. Have your tax representative go to the same tax office as before and file the Kakutei Shinkokusho on your behalf. The refund will be deposited into your tax representative’s bank account that he/she will designate at the time of filing. He/she will then transfer the money to you.

5.The application must be made within 5 years after leaving Japan. You may file for the pension tax refund as soon as you receive your Lump-sum Withdrawal Payment receipt. You do not need to wait until January 1st of the following year in order to file as with other tax refunds.

3. 参考

以上资料参考于 日本社会保险厅 http://www.sia.go.jp/

4. 文件下载

upload:p_smxeg_tax.pdf

  Contributors: Peak
  Link for this page:

Our Life In Japan | Recent Changes | 系统登录 | 上载 本页面只读 | 查看其他版本
最后修订 March 29, 2010 1:12 am 被 Peak (差异)

在日生活手册 http://www.jp-life.org   Contact: Peak life@jp-life.org